ПРАВИЛА И УСЛОВИ НА НАТПРЕВАРОТ ЗА ВИДЕОЗАПИС НА CANON CEE „НАДВОР ОД РАМКАТА“
1. ПРОМОТОР И УЧЕСНИЦИ
1.1. Промоторот е компанијата Canon CEE GmbH, регистрирана на адреса Am Europlatz 2, 1120, Виена, АВСТРИЈА („Canon“). Секоја компанија, која било подружница, партнерство или друг субјект кој од време на време е контролиран или е под заедничка контрола од страна на Canon, во натамошниот текст ќе се нарекува „Подружница на Canon“, а Canon и подружницата на Canon заедно ќе се нарекуваат „Група на Canon“.
1.2. Сите пријавени („Учесници“) мора да бидат аматерски креатори на содржини или видеографи, жители на: Албанија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Косово, Црна Гора, Северна Македонија, Србија, Словенија, Бугарија, Романија, Израел, Грција, Казахстан, Украина, Грузија, Узбекистан, Ерменија, на возраст од 18 години и повеќе.
1.3. Професионалните видеографи или оние кои заработуваат повеќе од 20% од својот годишен приход од видеографија, како и вработените во групата Canon, нивните семејства, агенти и други страни директно вклучени во овој натпревар и спонзорството, немаат право на учество.
1.4 Со пријавување на овој натпревар се смета дека сите Учесници се согласиле да бидат обврзани со овие правила и услови („Правила и услови“), освен ако не е поинаку известено во писмена форма.
2. НАТПРЕВАР
2.1. Период за пријавување: Пријавете се во периодот помеѓу 00:01 CET на 1 мај 2025 год. и 23:59 CET на 30 јуни 2025 год., вклучително.
2.2. Натпреварот се состои од три (3) категории на натпревар за видеозапис (секоја „Категорија“) во Натпреварот за кој може да се пријавите на следниот начин:
a) Кратко раскажување приказна
b) Обработка на традиционална содржина
c) Филмско ремек-дело
2.3. За учество:
i) посетете го canon.xx/get-involved/competition/beyond-the-frame/ за да го пополните онлајн формуларот и ги доставите вашите детали (име, е-пошта, земја на живеење); тогаш
ii) секој Учесник може да учествува во натпреварот со поднесување на најмногу една (1) пријава за аудиовизуелен филм по Категорија (секоја се нарекува „Пријава“). Оваа Пријава може да биде испратена за една (1), две (2), или сите три (3) Категории на натпреварот. По испраќањето на пријавата, Учесникот не смее да испрати дополнителни пријави, без разлика дали е со друг видеозапис или за друга категорија со друга пријава. Повеќе Пријави од истиот Учесник, во иста или различни категории, се строго забранети и ќе резултира со дисквалификација.
iii) Најмногу три (3) пријави, една по Категорија, се дозволени по лице за време на Периодот за пријавување. Секоја пријава по категорија мора значитетелно да се разликува по крајното мислење на Canon, истата пријава не смее да биде испратена за повеќе Категории. Учесникот може да биде избран во повеќе категории но може да победи само во една Категорија без разлика на бројот на Категории за кои се има пријавено.
iv) Секоја Пријава мора да ги исполнува критериумите наведени подолу во Клаузула 3 за да биде земена предвид за натпреварот.
2.4. Не е потребно купување. Пријавувањето за овој Натпревар е бесплатно и не мора да се врши на уред од Canon.
2.5. За да се пријавите, потребен е пристап на Интернет и важечка е-пошта.
2.6. Некомплетни, неважечки или несоодветни Пријави, или Пријави добиени по времето и датумот на затворање на периодот за пријавување, 23:59 CET, 30 јуни 2025 год., нема да се квалификуваат за објавување или каква било Награда.
2.7. Со поднесување пријава, секој Учесник ѝ доделува на Групата Canon неотповиклива, светска, без авторски права и бесплатна лиценца за објавување, преобјавување, прикажување и користење на нивниот видеозапис за сите цели поврзани со овој натпревар, вклучително, но не ограничувајќи се на прикажување на веб-страниците на Групата Canon, социјалните мрежи на Групата Canon и/или канали, какви било други веб-страници на Групата Canon или нејзините агенти/изведувачи, и во маркетинг материјали (вклучително и на изложби) кои се однесуваат на овој натпревар до една година по завршувањето на натпреварот. Секој Учесник исто така ѝ дава право на Групата Canon и нејзините агенти/изведувачи да модерираат, менуваат или отстранат кој било видеозапис доколку се смета дека е несоодветен, целосно или делумно, за прикажување на веб-страницата на натпреварот или во какви било материјали поврзани со натпреварот. Учесниците во натпреварот, исто така, се согласуваат да бидат идентифукувани и/или наведени како видеографот или креаторот на видеозаписот со кој се пријавиле.
3. КРИТЕРИУМИ ЗА ПРИЈАВА
3.1. Поднесените Пријави за Натпреварот мора да спаѓаат во една од применливите Категории.
3.2. Поднесената Пријава во која било од Категориите мора да ги одразува специфичните барања на категоријата, како што е наведено подолу:
● Кратко раскажување на приказна: Пријавите мора да се состојат од видеозапис со кратко раскажана приказна во должина не помала од петнаесет (15) секунди и не поголема од триесет (30) секунди.
● Обработка на традиционална содржина: Пријавите мора да ја реинтерпретираат традиционалната содржина на видеозаписот, вклучително но не ограничувајќи се на документарни филмови, реклами или видеозаписи од венчавки, на свеж и креативен начин, соодветен за споделување. Таквите видеозаписи мора да имаат должина не помала од една (1) минута и не поголема од три (3) минути.
● Филмско ремек-дело: Пријавите мора да се состојат од оригинален филмски наратив – визуелно зачудувачки, емотивно моќен и длабоко ангажиран краток филм – со должина не помала од две (2) минути и не поголема од пет (5) минути.
Сите Пријави мора да ги опфаќаат следните критериуми:
a) Кинематографија: Квалитет и изведба на осветлувањето, движење на камерата и целосна визуелна композиција.
b) Постпродукција: Степенот до кој уредувањето, корекцијата на бојата и градирањето го подобруваат визуелното и аудитивното влијание на поднесоците.
c) Раскажување приказни: Креативноста, темата и емотивниот ангажман на Пријавата, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на нејзината способност да забавува, предизвикува емоции или поттикне на размислување.
Жирито ќе се состои од тројца (3) судии јавно идентификувани од Canon на неговата официјална страница и други официјални канали за комуникација на Canon („Жири“). Жирито го задржува единственото дискреционо право да утврди дали записот ги задоволува горенаведените барања и се усогласува со предвидената категорија. Неуспехот да се усогласат со овие спецификации може да резултира со дисквалификација.
3.3. Секој видеозапис треба да биде најмалку петнаесет (15) секунди и најмногу пет (5) минути долг со максимална големина на датотека од 150mb и поднесен во формат на датотека MP4. Учесниците не смеат да поставуваат видеозаписи кои претходно освоиле награда или награда преку промоција што ја спроведува Canon или кој било друг ентитет.
3.4. Секој видеозапис мора да содржи минимум педесет проценти (50%) материјал снимен во живо.
4. БАРАЊА НА НАТПРЕВАРОТ
4.1. Видеозаписот треба да е оригинален и снимен од Учесникот.
4.2. Видеозаписот доставен од Учесникот не смее да содржи:
a) препознатливи лица, освен ако Учесникот може да покаже дека таквите лица ги дале сите потребни дозволи во писмена форма за видеозаписот да биде поднесен, користен и објавен од Групата Canon според Клаузулата 2.7 од овие Правила и услови (ве молиме имајте предвид дека е одговорност на Учесникот да се осигура дека соодветната дозвола е добиена и формуларот за објавување на моделот е пополнет соодветно); или
b) уметнички дела освен ако Учесникот може да покаже дека Учесникот добил лиценца за такви уметнички дела да бидат користени и објавени од Групата Canon според Клаузула 2.7 од овие Правила и услови; или
c) логоа или имиња на брендови, освен ако Учесникот не може да покаже дека Учесникот добил лиценца таквите логоа или имиња на брендови да бидат користени и објавени од Групата Canon според Клаузулата 2.7 од овие Правила и услови; или
d) сцени кои се навредливи, непристојни, сексуални, погрдни, клеветнички, насилни, вознемирувачки, заканувачки, непристојни во однос на расата, поврзани со религија, потекло или пол, или кои може негативно да се одразат на името, репутацијата или добрата волја на Групата Canon или кој било партнер на брендот, или кои на друг начин се несоодветни за објавување; или
e) сè што може да ги наруши правата на која било трета страна, вклучително и интелектуална сопственост, морални права или права на приватност, или се однесува на кој било бренд на трета страна или се однесува на имиња, логоа и/или заштитни знаци на трета страна; или
f) каков било воден печат, известување за авторски права или која било друга информација што може да го идентификува Учесникот (забелешка, известувањето за авторски права вградено во метаподатоците на видеозаписот е дозволено). За процесот на судење да остане што е можно пофер, на жирито не му е дозволено да ги гледа имињата на Учесниците кога суди. Секој пријавен видеозапис што содржи име на Учесник, каков било воден печат, известување за авторски права или која било друга информација што може да го идентификува Учесникот, ќе биде дисквалификуван и нема да биде претставен на комисијата.
4.3. Учесникот не доставил видеозаписи или содржини што се создадени, генерирани, уредени, составени или манипулирани со користење на кој било софтвер, алатки или технологија што вклучува каква било форма на вештачка интелигенција. Ова вклучува (но не е ограничено на) каква било употреба на генеративна вештачка интелигенција, вклучувајќи ја и функцијата генеративно пополнување. Сепак, употребата на функции кои се инхерентен дел од производната спецификација на камерите (на пр.: автоматско фокусирање и обработка на слика) нема да резултира со автоматско дисквалификување, сè додека не постои сомневање дека камерата не е изменета на кој било начин. Од учесниците може да биде побарано да достават RAW или еквивалентна необработена датотека со нивната поднесена содржина, која ќе биде анализирана за каква било употреба на технологија за вештачка интелигенција и може да се користи и за проценка на други критериуми за натпреварување (на пр.: составување, прекумерно уредување и манипулација) по дискреција на судиите. Учесникот кој нема да ја достави бараната датотека RAW пред наведениот рок, ќе биде дисквалификуван.
4.4. Учесникот исто така се согласува Canon да контактира со него за целите на администрирање на натпреварот или во случај Групата Canon да сака да разговара за каква било друга употреба на видеозаписот испратен за натпреварот.
5. ГАРАНЦИИ
5.1. Со испраќање на својата пријава, Учесникот гарантира и потврдува дека:
a) Учесникот е единствениот автор на видеозаписот;
b) Учесникот ги поседува сопственичките права на видеозаписот;
c) видеозаписот и кој било елемент што се појавува во видеозаписот не прекршува никакви права (вклучувајќи интелектуална сопственост, морални права или права на приватност) на која било трета страна;
d) во случај кога во видеозаписот се појавува слика на лице или лице, Учесникот добил писмена дозвола од тие луѓе за Групата Canon да ги користи нивните слики како што е опишано во овие правила и услови; и
e) во случај кога видеозаписот е снимен во друга земја, а не во земјата на живеење на Учесникот, Учесникот го почитува законот што се применува во таа земја, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на какви било законски барања во врска со интелектуалната сопственост, моралот, приватноста и сопственоста.
5.2. Canon гарантира дека ќе дејствува во рамките на правата дадени според и/или во согласност со овие Правила и услови.
6. НАГРАДИТЕ
6.1. Награди за финалистите:
a) Ќе бидат избрани вкупно четири (4) финалисти во секоја категорија, при што финалистите ќе се рангираат помеѓу второто (2) и петтото (5) место (секој означен како „Финалист“). Вкупниот број на Финалисти од сите категории ќе биде дванаесет (12).
b) Секој финалист во секоја соодветна категорија ќе добие ваучер во вредност од двесте евра (200 €) кој може да се искористи за купување на камера.
c) Ваучерите може да се откупат само во овластени партнерски продавници назначени од Canon.
d) Ваучерите важат за период од еден (1) месец од датумот на издавање. Истечените ваучери нема да се прифаќаат, продолжуваат или заменуваат.
6.2 Награди за победниците во категориите
Покрај четворицата (4) избрани финалисти во секоја соодветна категорија, ќе биде избран по еден (1) победник во секоја категорија (секој означен како „Победник на категорија“), рангиран на првото (1) место. Секој победник во категоријата ќе добие по еден (1) модел на камера, како што е наведено подолу:
i) Категорија за кратко раскажување на приказна – Canon EOS PowerShot V1
ii) Категорија за обработка на традиционална содржина – Canon EOS R50 V
iii) Категорија за филмско ремек-дело – Canon EOS R6 Mark II Специфичниот модел на камера доделен на секој победник на категоријата ќе се определи по сопствена дискреција на Canon и не е предмет на преговарање или замена.
6.3. Главна награда
a) Една (1) Главна награда ќе биде доделена на еден (1) Добитник на главна награда на натпреварот. Добитникот на главната награда ќе биде избран меѓу трите (3) победници на категоријата по сопствена дискреција на Canon.
b) Главната награда се состои од целосно покриено патување до настанот Canon Vision во Амстердам, Холандија, во септември 2025 година („Настан“). Патувањето ќе вклучува:
● Повратен авионски билет со економска класа од земјата на живеење на Добитникот на главната награда до Амстердам;
● Сместување и оброци за времетраењето на настанот, како што е определено од Canon;
● Пристап до настани и активности, како што е договорено од Canon.
c) Главната награда е непренослива, незаменлива и не може да се откупи за готовина или каков било алтернативен еквивалент.
d) Canon го задржува правото да ги одреди сите аранжмани за патување, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на распоредот на летот, типот на сместување и други логистички детали. Добитникот на главната награда ќе биде одговорен за усогласување со сите барања за патна документација, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на визи, пасоши и барања за влез поврзани со здравјето.
e) Доколку Добитникот на главната награда не може да присуствува на настанот поради која било причина, наградата ќе биде загубена и може, по сопствена дискреција на Canon, да биде доделена на алтернативен примач или да остане нераспределена. Нема да се обезбеди паричен надоместок или алтернативна награда наместо присуство.
f) Canon нема да биде одговорен за какви било трошоци, издатоци или загуби настанати поради неможноста на Добитникот на главната награда да присуствува на настанот, одложувања, откажувања или какви било околности надвор од разумната контрола на Canon.
Одлуката на Canon во врска со изборот на Добитник на главната награда и доделувањето на Главната награда ќе биде конечна и обврзувачка.
6.4. Општи правила за добивање на награда
a) Наградите се непреносливи, незаменливи и нема да се заменат парични или кредитни алтернативи за понудената награда.
b) Во случај понудената награда да биде недостапна поради околности надвор од наша контрола, Canon го задржува правото да понуди алтернативна награда со еднаква или поголема вредност.
c) Сите даноци, давачки или други трошоци применливи за добивањето или користењето на наградата ќе бидат единствена одговорност на примачот. Доколку Учесниците се даночни обврзници во земјата на живеење и ја добијат Наградата наведена во Клаузула 6.1. и 6.2. од овие Правила и услови, можеби е неопходно да се платат даноци според локалното законодавство.
d) Со прифаќање на овие Правила и услови, Учесниците се согласуваат да ги платат сите потребни даноци предизвикани како резултат на примање - освојување на наградите.
e) Canon не е одговорен за какви било неправилни и (или) незаконски дејствија на учесниците поврзани со даночните и сите други закони.
f) Canon нема да одговара за какви било изгубени, украдени, истечени или оштетени ваучери и нема да обезбеди замена под никакви околности.
g) Одлуките на Canon во врска со доделувањето и откупот на наградите ќе бидат конечни и обврзувачки.
h) Canon ќе го извести победникот преку адресата на е-пошта дадена при пријавувањето во рок од 5 работни дена од изборот на победникот и победникот ќе треба да одговори за да ја потврди подобноста и прифаќањето на Наградата, во рок од 10 календарски дена од првичниот контакт. Доколку победникот не одговори на првичниот контакт во рок од 10 календарски дена, Canon го задржува правото да го дисквалификува победникот. Доколку победникот е дисквалификуван, Canon го задржува правото да ја додели наградата на резервен добитник избран на ист начин. Резервниот победник може да има помалку време да одговори.
i) Canon го задржува правото да ги објави името и градот и округот на победникот или да објави каква било презентација за доделувањето на наградата по датумот на натпреварот. Доколку победникот не сака такви детали да бидат објавени, тој мора да го извести Canon во моментот кога ќе биде известен дека победил.
j) Наградите на победниците од категоријата ќе бидат објавени на победникот од секоја соодветна категорија во рок од 30 календарски дена по објавувањето на победникот. Во неверојатен случај наградата да не пристигне во рок од 30 календарски дена по објавувањето на победникот, победникот ќе има дополнителни 28 календарски дена да го извести Canon преку е-пошта [адреса на е-пошта на локалниот контакт кој ќе се справи со доставата на наградата]. Доколку победникот не го извести Canon во оваа временска рамка, Canon ќе го задржи правото да не ја реиздава наградата или да ја ограничи нејзината вредност по сопствена дискреција. Наградите ќе се доставуваат само до земјите наведени во Клаузула 1.2 од овие Правила и услови.
k) Наградите на финалистите ќе им бидат доделени на избраните финалисти во секоја соодветна категорија во рок од триесет (30) календарски дена по официјалното прогласување на победниците. Во случај финалистот да не ја добие својата награда во горенаведените триесет (30) календарски дена, финалистот ќе има дополнителни дваесет и осум (28) календарски дена да го извести Canon со испраќање е-пошта на [е-пошта на одредениот локален контакт за достава на наградата]. Доколку финалистот не го извести Canon во овој дополнителен период од дваесет и осум (28) календарски дена, Canon го задржува правото, по своја дискреција, да: го одбие повторното издавање на Наградата; или да ја ограничи вредноста на Наградата во согласност со внатрешните политики на Canon.
l) Секоја одбиена или непобарана награда може да се додели на други учесници по апсолутна и единствена дискреција на Canon.
m) Во случај натпреварот да не може да се одвива според планираното од причини, вклучително, но не ограничувајќи се на манипулација, неовластена интервенција, измама, нечесност, технички дефекти или какви било други причини кои се надвор од контрола на Canon, кои ја корумпираат или влијаат на администрацијата, безбедноста, правичноста, интегритетот или правилното спроведување на овој натпревар, Canon го задржува правото да го дисквалификува секое лице кое го манипулира процесот на пријавување или не ги почитува овие Правила и услови, да го откаже, измени или суспендира натпреварот или поништи сите засегнати пријави.
n) Не може да се преземе никаква одговорност за видеозаписи кои се изгубени, одложени, неисправни, оштетени, погрешно насочени или нецелосни или кои не можат да бидат доставени поради која било техничка, доставна или друга причина. Доказ за испраќање нема да биде прифатен како доказ за прием. Групата Canon не гарантира континуиран или безбеден пристап на влезната страница.
7. ИЗБОР НА ПОБЕДНИК
7.1. Сите валидни видеозаписи примени за време на Периодот за пријавување (предмет на промени) ќе бидат независно оценувани од жири. Ќе има вкупно два (2) круга на оценување до потесниот избор на петнаесет (15) финалисти врз основа на критериумите за натпреварување како што е наведено во Клаузула 3. Од петнаесетте (15) финалисти, жирито ќе избере тројца (3) Победници по категорија (еден Победник во секоја соодветна натпреварувачка категорија) и еден (1) Главен победник, а се ќе биде објавено на веб-страницата за Натпреварот на Canon.
7.2. Финалистите на натпреварот, Победниците на категоријата и Главниот победник на главната награда ќе бидат избрани помеѓу 1 јули 2025 година и 31 август 2025 година, вклучително.
8. ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ
8.1. Canon CEE GmbH, Am Europlatz 2, 1120, Виена, Австрија, е Контролор на податоци во однос на сите лични податоци доставени од Учесниците. Доставените лични податоци се чуваат безбедно и може да се пренесат на безбеден сервер надвор од земјата на живеалиштето на лицето на кое му припаѓаат податоците. Личните податоци собрани од учесниците подлежат на Политиката за приватност на потрошувачите на Canon https://myid.canon/canonid/#/policy.
8.2. Сите лични податоци доставени за одржување на овој натпревар ќе се користат исклучиво за целите на овој натпревар и, доколку е применливо, за маркетинг цели од Групата Canon и/или од кој било агент назначен од неа за да помогне во водење на натпреварот во име на Canon и нема да бидат откриени на трета страна за која било друга цел, освен ако не е добиена ваша согласност.
9. ОДРЕКУВАЊЕ ОД ОДГОВОРНОСТ
9.1. Canon го задржува правото да одбие да го почитува секое учество или да ја врати целосната вредност на која било награда доколку смета дека има злоупотреба или прекршување на условите на овој натпревар.
9.2. Canon заедно со кои било поврзани агенции и компании нема да бидат одговорни за каква било загуба (вклучувајќи, без ограничување, индиректна, посебна или последователна загуба или загуба на добивка), трошок или штета што е претрпена или здобиена (без разлика дали произлегува или не од невнимание на кое било лице) во врска со овој натпревар или прифаќање или користење на Наградата, освен за каква било одговорност што не може да се исклучи со закон. Ништо нема да ја исклучи одговорноста на Групата Canon за смрт или лична повреда како резултат на нејзината небрежност.
9.3. Во случај на какво било несогласување околу толкувањето или спроведувањето на правилата за кое било прашање поврзано со натпреварот, одлуката на Директорите на Canon ќе биде конечна и нема да се влегува во кореспонденција.
9.4. Доколку некој дел од овие услови се утврди од страна на надлежен суд или друг надлежен орган како неважечки, незаконски или неспроведлив, тогаш тој дел ќе се одвои од останатите услови, кои ќе продолжат да важат до најголема мерка дозволена со закон.
9.5. Пријавувањата мора да бидат направени директно од поединецот што учествува во натпреварот. Масовните пријави од трговски и потрошувачки групи или трети страни нема да бидат прифатени. Нецелосните или нечитливите пријави и пријавите доставени со макро наредби или други автоматизирани средства заедно со пријавите што не ги задоволуваат во целост барањата на овие Правила и услови ќе бидат дисквалификувани и нема да се бројат. Ако стане очигледно дека Учесникот користи компјутер(и) за да ја заобиколи оваа состојба со, на пример, употреба на „скрипта“, „брутална сила“, прикривање на својот идентитет со манипулирање со IP адреси, користење идентитети различни од нивните сопствени или кои било други автоматизирани средства со цел да се зголемат пријавите на тој Учесник во натпреварот на начин што не е во согласност со правилата на натпреварот, пријавите на тој Учесник ќе бидат дисквалификувани а која било доделена награда ќе биде поништена.
9.6. На учесниците не им е дозволено да се пријавуваат со користење на анонимни услуги за е-пошта, како што се, но не ограничувајќи се на, GuerillaMail, Dispostable или Mailinator.
9.7. Во случај на каква било неусогласенот помеѓу овие Правила и услови и деталите во кој било промотивен материјал, деталите во Правилата и условите ќе имаат приоритет.
10. JУРИСДИКЦИЈА
Со оглед на тоа што сте учеснички потрошувач, законите на вашата земја на живеење ќе важат за овој натпревар и можеби ќе имате право да поведете судски постапки на вашиот јазик и во локалните судови. Локалната организација за советување потрошувачи ќе може да ве советува за вашите права. Овие Правила не ограничуваат никакви законски права што може да бидат применливи.
1.1. Промоторот е компанијата Canon CEE GmbH, регистрирана на адреса Am Europlatz 2, 1120, Виена, АВСТРИЈА („Canon“). Секоја компанија, која било подружница, партнерство или друг субјект кој од време на време е контролиран или е под заедничка контрола од страна на Canon, во натамошниот текст ќе се нарекува „Подружница на Canon“, а Canon и подружницата на Canon заедно ќе се нарекуваат „Група на Canon“.
1.2. Сите пријавени („Учесници“) мора да бидат аматерски креатори на содржини или видеографи, жители на: Албанија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Косово, Црна Гора, Северна Македонија, Србија, Словенија, Бугарија, Романија, Израел, Грција, Казахстан, Украина, Грузија, Узбекистан, Ерменија, на возраст од 18 години и повеќе.
1.3. Професионалните видеографи или оние кои заработуваат повеќе од 20% од својот годишен приход од видеографија, како и вработените во групата Canon, нивните семејства, агенти и други страни директно вклучени во овој натпревар и спонзорството, немаат право на учество.
1.4 Со пријавување на овој натпревар се смета дека сите Учесници се согласиле да бидат обврзани со овие правила и услови („Правила и услови“), освен ако не е поинаку известено во писмена форма.
2. НАТПРЕВАР
2.1. Период за пријавување: Пријавете се во периодот помеѓу 00:01 CET на 1 мај 2025 год. и 23:59 CET на 30 јуни 2025 год., вклучително.
2.2. Натпреварот се состои од три (3) категории на натпревар за видеозапис (секоја „Категорија“) во Натпреварот за кој може да се пријавите на следниот начин:
a) Кратко раскажување приказна
b) Обработка на традиционална содржина
c) Филмско ремек-дело
2.3. За учество:
i) посетете го canon.xx/get-involved/competition/beyond-the-frame/ за да го пополните онлајн формуларот и ги доставите вашите детали (име, е-пошта, земја на живеење); тогаш
ii) секој Учесник може да учествува во натпреварот со поднесување на најмногу една (1) пријава за аудиовизуелен филм по Категорија (секоја се нарекува „Пријава“). Оваа Пријава може да биде испратена за една (1), две (2), или сите три (3) Категории на натпреварот. По испраќањето на пријавата, Учесникот не смее да испрати дополнителни пријави, без разлика дали е со друг видеозапис или за друга категорија со друга пријава. Повеќе Пријави од истиот Учесник, во иста или различни категории, се строго забранети и ќе резултира со дисквалификација.
iii) Најмногу три (3) пријави, една по Категорија, се дозволени по лице за време на Периодот за пријавување. Секоја пријава по категорија мора значитетелно да се разликува по крајното мислење на Canon, истата пријава не смее да биде испратена за повеќе Категории. Учесникот може да биде избран во повеќе категории но може да победи само во една Категорија без разлика на бројот на Категории за кои се има пријавено.
iv) Секоја Пријава мора да ги исполнува критериумите наведени подолу во Клаузула 3 за да биде земена предвид за натпреварот.
2.4. Не е потребно купување. Пријавувањето за овој Натпревар е бесплатно и не мора да се врши на уред од Canon.
2.5. За да се пријавите, потребен е пристап на Интернет и важечка е-пошта.
2.6. Некомплетни, неважечки или несоодветни Пријави, или Пријави добиени по времето и датумот на затворање на периодот за пријавување, 23:59 CET, 30 јуни 2025 год., нема да се квалификуваат за објавување или каква било Награда.
2.7. Со поднесување пријава, секој Учесник ѝ доделува на Групата Canon неотповиклива, светска, без авторски права и бесплатна лиценца за објавување, преобјавување, прикажување и користење на нивниот видеозапис за сите цели поврзани со овој натпревар, вклучително, но не ограничувајќи се на прикажување на веб-страниците на Групата Canon, социјалните мрежи на Групата Canon и/или канали, какви било други веб-страници на Групата Canon или нејзините агенти/изведувачи, и во маркетинг материјали (вклучително и на изложби) кои се однесуваат на овој натпревар до една година по завршувањето на натпреварот. Секој Учесник исто така ѝ дава право на Групата Canon и нејзините агенти/изведувачи да модерираат, менуваат или отстранат кој било видеозапис доколку се смета дека е несоодветен, целосно или делумно, за прикажување на веб-страницата на натпреварот или во какви било материјали поврзани со натпреварот. Учесниците во натпреварот, исто така, се согласуваат да бидат идентифукувани и/или наведени како видеографот или креаторот на видеозаписот со кој се пријавиле.
3. КРИТЕРИУМИ ЗА ПРИЈАВА
3.1. Поднесените Пријави за Натпреварот мора да спаѓаат во една од применливите Категории.
3.2. Поднесената Пријава во која било од Категориите мора да ги одразува специфичните барања на категоријата, како што е наведено подолу:
● Кратко раскажување на приказна: Пријавите мора да се состојат од видеозапис со кратко раскажана приказна во должина не помала од петнаесет (15) секунди и не поголема од триесет (30) секунди.
● Обработка на традиционална содржина: Пријавите мора да ја реинтерпретираат традиционалната содржина на видеозаписот, вклучително но не ограничувајќи се на документарни филмови, реклами или видеозаписи од венчавки, на свеж и креативен начин, соодветен за споделување. Таквите видеозаписи мора да имаат должина не помала од една (1) минута и не поголема од три (3) минути.
● Филмско ремек-дело: Пријавите мора да се состојат од оригинален филмски наратив – визуелно зачудувачки, емотивно моќен и длабоко ангажиран краток филм – со должина не помала од две (2) минути и не поголема од пет (5) минути.
Сите Пријави мора да ги опфаќаат следните критериуми:
a) Кинематографија: Квалитет и изведба на осветлувањето, движење на камерата и целосна визуелна композиција.
b) Постпродукција: Степенот до кој уредувањето, корекцијата на бојата и градирањето го подобруваат визуелното и аудитивното влијание на поднесоците.
c) Раскажување приказни: Креативноста, темата и емотивниот ангажман на Пријавата, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на нејзината способност да забавува, предизвикува емоции или поттикне на размислување.
Жирито ќе се состои од тројца (3) судии јавно идентификувани од Canon на неговата официјална страница и други официјални канали за комуникација на Canon („Жири“). Жирито го задржува единственото дискреционо право да утврди дали записот ги задоволува горенаведените барања и се усогласува со предвидената категорија. Неуспехот да се усогласат со овие спецификации може да резултира со дисквалификација.
3.3. Секој видеозапис треба да биде најмалку петнаесет (15) секунди и најмногу пет (5) минути долг со максимална големина на датотека од 150mb и поднесен во формат на датотека MP4. Учесниците не смеат да поставуваат видеозаписи кои претходно освоиле награда или награда преку промоција што ја спроведува Canon или кој било друг ентитет.
3.4. Секој видеозапис мора да содржи минимум педесет проценти (50%) материјал снимен во живо.
4. БАРАЊА НА НАТПРЕВАРОТ
4.1. Видеозаписот треба да е оригинален и снимен од Учесникот.
4.2. Видеозаписот доставен од Учесникот не смее да содржи:
a) препознатливи лица, освен ако Учесникот може да покаже дека таквите лица ги дале сите потребни дозволи во писмена форма за видеозаписот да биде поднесен, користен и објавен од Групата Canon според Клаузулата 2.7 од овие Правила и услови (ве молиме имајте предвид дека е одговорност на Учесникот да се осигура дека соодветната дозвола е добиена и формуларот за објавување на моделот е пополнет соодветно); или
b) уметнички дела освен ако Учесникот може да покаже дека Учесникот добил лиценца за такви уметнички дела да бидат користени и објавени од Групата Canon според Клаузула 2.7 од овие Правила и услови; или
c) логоа или имиња на брендови, освен ако Учесникот не може да покаже дека Учесникот добил лиценца таквите логоа или имиња на брендови да бидат користени и објавени од Групата Canon според Клаузулата 2.7 од овие Правила и услови; или
d) сцени кои се навредливи, непристојни, сексуални, погрдни, клеветнички, насилни, вознемирувачки, заканувачки, непристојни во однос на расата, поврзани со религија, потекло или пол, или кои може негативно да се одразат на името, репутацијата или добрата волја на Групата Canon или кој било партнер на брендот, или кои на друг начин се несоодветни за објавување; или
e) сè што може да ги наруши правата на која било трета страна, вклучително и интелектуална сопственост, морални права или права на приватност, или се однесува на кој било бренд на трета страна или се однесува на имиња, логоа и/или заштитни знаци на трета страна; или
f) каков било воден печат, известување за авторски права или која било друга информација што може да го идентификува Учесникот (забелешка, известувањето за авторски права вградено во метаподатоците на видеозаписот е дозволено). За процесот на судење да остане што е можно пофер, на жирито не му е дозволено да ги гледа имињата на Учесниците кога суди. Секој пријавен видеозапис што содржи име на Учесник, каков било воден печат, известување за авторски права или која било друга информација што може да го идентификува Учесникот, ќе биде дисквалификуван и нема да биде претставен на комисијата.
4.3. Учесникот не доставил видеозаписи или содржини што се создадени, генерирани, уредени, составени или манипулирани со користење на кој било софтвер, алатки или технологија што вклучува каква било форма на вештачка интелигенција. Ова вклучува (но не е ограничено на) каква било употреба на генеративна вештачка интелигенција, вклучувајќи ја и функцијата генеративно пополнување. Сепак, употребата на функции кои се инхерентен дел од производната спецификација на камерите (на пр.: автоматско фокусирање и обработка на слика) нема да резултира со автоматско дисквалификување, сè додека не постои сомневање дека камерата не е изменета на кој било начин. Од учесниците може да биде побарано да достават RAW или еквивалентна необработена датотека со нивната поднесена содржина, која ќе биде анализирана за каква било употреба на технологија за вештачка интелигенција и може да се користи и за проценка на други критериуми за натпреварување (на пр.: составување, прекумерно уредување и манипулација) по дискреција на судиите. Учесникот кој нема да ја достави бараната датотека RAW пред наведениот рок, ќе биде дисквалификуван.
4.4. Учесникот исто така се согласува Canon да контактира со него за целите на администрирање на натпреварот или во случај Групата Canon да сака да разговара за каква било друга употреба на видеозаписот испратен за натпреварот.
5. ГАРАНЦИИ
5.1. Со испраќање на својата пријава, Учесникот гарантира и потврдува дека:
a) Учесникот е единствениот автор на видеозаписот;
b) Учесникот ги поседува сопственичките права на видеозаписот;
c) видеозаписот и кој било елемент што се појавува во видеозаписот не прекршува никакви права (вклучувајќи интелектуална сопственост, морални права или права на приватност) на која било трета страна;
d) во случај кога во видеозаписот се појавува слика на лице или лице, Учесникот добил писмена дозвола од тие луѓе за Групата Canon да ги користи нивните слики како што е опишано во овие правила и услови; и
e) во случај кога видеозаписот е снимен во друга земја, а не во земјата на живеење на Учесникот, Учесникот го почитува законот што се применува во таа земја, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на какви било законски барања во врска со интелектуалната сопственост, моралот, приватноста и сопственоста.
5.2. Canon гарантира дека ќе дејствува во рамките на правата дадени според и/или во согласност со овие Правила и услови.
6. НАГРАДИТЕ
6.1. Награди за финалистите:
a) Ќе бидат избрани вкупно четири (4) финалисти во секоја категорија, при што финалистите ќе се рангираат помеѓу второто (2) и петтото (5) место (секој означен како „Финалист“). Вкупниот број на Финалисти од сите категории ќе биде дванаесет (12).
b) Секој финалист во секоја соодветна категорија ќе добие ваучер во вредност од двесте евра (200 €) кој може да се искористи за купување на камера.
c) Ваучерите може да се откупат само во овластени партнерски продавници назначени од Canon.
d) Ваучерите важат за период од еден (1) месец од датумот на издавање. Истечените ваучери нема да се прифаќаат, продолжуваат или заменуваат.
6.2 Награди за победниците во категориите
Покрај четворицата (4) избрани финалисти во секоја соодветна категорија, ќе биде избран по еден (1) победник во секоја категорија (секој означен како „Победник на категорија“), рангиран на првото (1) место. Секој победник во категоријата ќе добие по еден (1) модел на камера, како што е наведено подолу:
i) Категорија за кратко раскажување на приказна – Canon EOS PowerShot V1
ii) Категорија за обработка на традиционална содржина – Canon EOS R50 V
iii) Категорија за филмско ремек-дело – Canon EOS R6 Mark II Специфичниот модел на камера доделен на секој победник на категоријата ќе се определи по сопствена дискреција на Canon и не е предмет на преговарање или замена.
6.3. Главна награда
a) Една (1) Главна награда ќе биде доделена на еден (1) Добитник на главна награда на натпреварот. Добитникот на главната награда ќе биде избран меѓу трите (3) победници на категоријата по сопствена дискреција на Canon.
b) Главната награда се состои од целосно покриено патување до настанот Canon Vision во Амстердам, Холандија, во септември 2025 година („Настан“). Патувањето ќе вклучува:
● Повратен авионски билет со економска класа од земјата на живеење на Добитникот на главната награда до Амстердам;
● Сместување и оброци за времетраењето на настанот, како што е определено од Canon;
● Пристап до настани и активности, како што е договорено од Canon.
c) Главната награда е непренослива, незаменлива и не може да се откупи за готовина или каков било алтернативен еквивалент.
d) Canon го задржува правото да ги одреди сите аранжмани за патување, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на распоредот на летот, типот на сместување и други логистички детали. Добитникот на главната награда ќе биде одговорен за усогласување со сите барања за патна документација, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на визи, пасоши и барања за влез поврзани со здравјето.
e) Доколку Добитникот на главната награда не може да присуствува на настанот поради која било причина, наградата ќе биде загубена и може, по сопствена дискреција на Canon, да биде доделена на алтернативен примач или да остане нераспределена. Нема да се обезбеди паричен надоместок или алтернативна награда наместо присуство.
f) Canon нема да биде одговорен за какви било трошоци, издатоци или загуби настанати поради неможноста на Добитникот на главната награда да присуствува на настанот, одложувања, откажувања или какви било околности надвор од разумната контрола на Canon.
Одлуката на Canon во врска со изборот на Добитник на главната награда и доделувањето на Главната награда ќе биде конечна и обврзувачка.
6.4. Општи правила за добивање на награда
a) Наградите се непреносливи, незаменливи и нема да се заменат парични или кредитни алтернативи за понудената награда.
b) Во случај понудената награда да биде недостапна поради околности надвор од наша контрола, Canon го задржува правото да понуди алтернативна награда со еднаква или поголема вредност.
c) Сите даноци, давачки или други трошоци применливи за добивањето или користењето на наградата ќе бидат единствена одговорност на примачот. Доколку Учесниците се даночни обврзници во земјата на живеење и ја добијат Наградата наведена во Клаузула 6.1. и 6.2. од овие Правила и услови, можеби е неопходно да се платат даноци според локалното законодавство.
d) Со прифаќање на овие Правила и услови, Учесниците се согласуваат да ги платат сите потребни даноци предизвикани како резултат на примање - освојување на наградите.
e) Canon не е одговорен за какви било неправилни и (или) незаконски дејствија на учесниците поврзани со даночните и сите други закони.
f) Canon нема да одговара за какви било изгубени, украдени, истечени или оштетени ваучери и нема да обезбеди замена под никакви околности.
g) Одлуките на Canon во врска со доделувањето и откупот на наградите ќе бидат конечни и обврзувачки.
h) Canon ќе го извести победникот преку адресата на е-пошта дадена при пријавувањето во рок од 5 работни дена од изборот на победникот и победникот ќе треба да одговори за да ја потврди подобноста и прифаќањето на Наградата, во рок од 10 календарски дена од првичниот контакт. Доколку победникот не одговори на првичниот контакт во рок од 10 календарски дена, Canon го задржува правото да го дисквалификува победникот. Доколку победникот е дисквалификуван, Canon го задржува правото да ја додели наградата на резервен добитник избран на ист начин. Резервниот победник може да има помалку време да одговори.
i) Canon го задржува правото да ги објави името и градот и округот на победникот или да објави каква било презентација за доделувањето на наградата по датумот на натпреварот. Доколку победникот не сака такви детали да бидат објавени, тој мора да го извести Canon во моментот кога ќе биде известен дека победил.
j) Наградите на победниците од категоријата ќе бидат објавени на победникот од секоја соодветна категорија во рок од 30 календарски дена по објавувањето на победникот. Во неверојатен случај наградата да не пристигне во рок од 30 календарски дена по објавувањето на победникот, победникот ќе има дополнителни 28 календарски дена да го извести Canon преку е-пошта [адреса на е-пошта на локалниот контакт кој ќе се справи со доставата на наградата]. Доколку победникот не го извести Canon во оваа временска рамка, Canon ќе го задржи правото да не ја реиздава наградата или да ја ограничи нејзината вредност по сопствена дискреција. Наградите ќе се доставуваат само до земјите наведени во Клаузула 1.2 од овие Правила и услови.
k) Наградите на финалистите ќе им бидат доделени на избраните финалисти во секоја соодветна категорија во рок од триесет (30) календарски дена по официјалното прогласување на победниците. Во случај финалистот да не ја добие својата награда во горенаведените триесет (30) календарски дена, финалистот ќе има дополнителни дваесет и осум (28) календарски дена да го извести Canon со испраќање е-пошта на [е-пошта на одредениот локален контакт за достава на наградата]. Доколку финалистот не го извести Canon во овој дополнителен период од дваесет и осум (28) календарски дена, Canon го задржува правото, по своја дискреција, да: го одбие повторното издавање на Наградата; или да ја ограничи вредноста на Наградата во согласност со внатрешните политики на Canon.
l) Секоја одбиена или непобарана награда може да се додели на други учесници по апсолутна и единствена дискреција на Canon.
m) Во случај натпреварот да не може да се одвива според планираното од причини, вклучително, но не ограничувајќи се на манипулација, неовластена интервенција, измама, нечесност, технички дефекти или какви било други причини кои се надвор од контрола на Canon, кои ја корумпираат или влијаат на администрацијата, безбедноста, правичноста, интегритетот или правилното спроведување на овој натпревар, Canon го задржува правото да го дисквалификува секое лице кое го манипулира процесот на пријавување или не ги почитува овие Правила и услови, да го откаже, измени или суспендира натпреварот или поништи сите засегнати пријави.
n) Не може да се преземе никаква одговорност за видеозаписи кои се изгубени, одложени, неисправни, оштетени, погрешно насочени или нецелосни или кои не можат да бидат доставени поради која било техничка, доставна или друга причина. Доказ за испраќање нема да биде прифатен како доказ за прием. Групата Canon не гарантира континуиран или безбеден пристап на влезната страница.
7. ИЗБОР НА ПОБЕДНИК
7.1. Сите валидни видеозаписи примени за време на Периодот за пријавување (предмет на промени) ќе бидат независно оценувани од жири. Ќе има вкупно два (2) круга на оценување до потесниот избор на петнаесет (15) финалисти врз основа на критериумите за натпреварување како што е наведено во Клаузула 3. Од петнаесетте (15) финалисти, жирито ќе избере тројца (3) Победници по категорија (еден Победник во секоја соодветна натпреварувачка категорија) и еден (1) Главен победник, а се ќе биде објавено на веб-страницата за Натпреварот на Canon.
7.2. Финалистите на натпреварот, Победниците на категоријата и Главниот победник на главната награда ќе бидат избрани помеѓу 1 јули 2025 година и 31 август 2025 година, вклучително.
8. ЛИЧНИ ПОДАТОЦИ
8.1. Canon CEE GmbH, Am Europlatz 2, 1120, Виена, Австрија, е Контролор на податоци во однос на сите лични податоци доставени од Учесниците. Доставените лични податоци се чуваат безбедно и може да се пренесат на безбеден сервер надвор од земјата на живеалиштето на лицето на кое му припаѓаат податоците. Личните податоци собрани од учесниците подлежат на Политиката за приватност на потрошувачите на Canon https://myid.canon/canonid/#/policy.
8.2. Сите лични податоци доставени за одржување на овој натпревар ќе се користат исклучиво за целите на овој натпревар и, доколку е применливо, за маркетинг цели од Групата Canon и/или од кој било агент назначен од неа за да помогне во водење на натпреварот во име на Canon и нема да бидат откриени на трета страна за која било друга цел, освен ако не е добиена ваша согласност.
9. ОДРЕКУВАЊЕ ОД ОДГОВОРНОСТ
9.1. Canon го задржува правото да одбие да го почитува секое учество или да ја врати целосната вредност на која било награда доколку смета дека има злоупотреба или прекршување на условите на овој натпревар.
9.2. Canon заедно со кои било поврзани агенции и компании нема да бидат одговорни за каква било загуба (вклучувајќи, без ограничување, индиректна, посебна или последователна загуба или загуба на добивка), трошок или штета што е претрпена или здобиена (без разлика дали произлегува или не од невнимание на кое било лице) во врска со овој натпревар или прифаќање или користење на Наградата, освен за каква било одговорност што не може да се исклучи со закон. Ништо нема да ја исклучи одговорноста на Групата Canon за смрт или лична повреда како резултат на нејзината небрежност.
9.3. Во случај на какво било несогласување околу толкувањето или спроведувањето на правилата за кое било прашање поврзано со натпреварот, одлуката на Директорите на Canon ќе биде конечна и нема да се влегува во кореспонденција.
9.4. Доколку некој дел од овие услови се утврди од страна на надлежен суд или друг надлежен орган како неважечки, незаконски или неспроведлив, тогаш тој дел ќе се одвои од останатите услови, кои ќе продолжат да важат до најголема мерка дозволена со закон.
9.5. Пријавувањата мора да бидат направени директно од поединецот што учествува во натпреварот. Масовните пријави од трговски и потрошувачки групи или трети страни нема да бидат прифатени. Нецелосните или нечитливите пријави и пријавите доставени со макро наредби или други автоматизирани средства заедно со пријавите што не ги задоволуваат во целост барањата на овие Правила и услови ќе бидат дисквалификувани и нема да се бројат. Ако стане очигледно дека Учесникот користи компјутер(и) за да ја заобиколи оваа состојба со, на пример, употреба на „скрипта“, „брутална сила“, прикривање на својот идентитет со манипулирање со IP адреси, користење идентитети различни од нивните сопствени или кои било други автоматизирани средства со цел да се зголемат пријавите на тој Учесник во натпреварот на начин што не е во согласност со правилата на натпреварот, пријавите на тој Учесник ќе бидат дисквалификувани а која било доделена награда ќе биде поништена.
9.6. На учесниците не им е дозволено да се пријавуваат со користење на анонимни услуги за е-пошта, како што се, но не ограничувајќи се на, GuerillaMail, Dispostable или Mailinator.
9.7. Во случај на каква било неусогласенот помеѓу овие Правила и услови и деталите во кој било промотивен материјал, деталите во Правилата и условите ќе имаат приоритет.
10. JУРИСДИКЦИЈА
Со оглед на тоа што сте учеснички потрошувач, законите на вашата земја на живеење ќе важат за овој натпревар и можеби ќе имате право да поведете судски постапки на вашиот јазик и во локалните судови. Локалната организација за советување потрошувачи ќе може да ве советува за вашите права. Овие Правила не ограничуваат никакви законски права што може да бидат применливи.